ANTES DE DORMIR
Lembramo-nos todos, certamente, destas maravilhas que dizíamos ao deitar:
I
Nesta cama me deito
para dormir e descansar.
Se vier a morte para me levar,
apego-me aos cravos,
abraço-me à cruz
e entrego a minha alma
ao Menino Jesus.
......II
......Adeus lume,
......Adeus lar
......Adeus Menino Jesus
......Que me vou deitar
............III
............Nesta cama me deito,
............Jesus me cubra com seu manto
............se eu bem coberto for
............não haja medo nem temor.
................IV
................Nesta cama me deitei
................sete anjinhos encontrei:
................três aos pés, quatro à cabeceira,
................e Jesus Cristo na dianteira.
................Deitei os olhos ao céu
................pensamentos na glória,
................meu coração achei
................Jesus Cristo na Custódia
.....................V
(versão, muito bonita, enviada para a caixa de comentários por um leitor brasileiro de origens transmontanas)
..................Nesta cama me deitei
..................Para dormir e descansar
..................Se a morte vier
..................E não lhe puder falar:
..................Apego-me aos cravos,
..................Abraço-me à Cruz,/
..................Entrego minh' alma
..................Ao Coração de Jesus.
..................Coração de Jesus,
..................Guardai-me esta noite,
..................E amanhã por todo o dia.
..................Que minh' alma não seja presa,
..................Ó Jesus, Ave-Maria.
.VI
Outra leitora brasileira, também de origens transmontanas, fez o favor de partilhar esta oração:
Menino jesus, descalcinho pelo chão
mete os teus pezinhos dentro do meu coracão!
I
Nesta cama me deito
para dormir e descansar.
Se vier a morte para me levar,
apego-me aos cravos,
abraço-me à cruz
e entrego a minha alma
ao Menino Jesus.
......II
......Adeus lume,
......Adeus lar
......Adeus Menino Jesus
......Que me vou deitar
............III
............Nesta cama me deito,
............Jesus me cubra com seu manto
............se eu bem coberto for
............não haja medo nem temor.
................IV
................Nesta cama me deitei
................sete anjinhos encontrei:
................três aos pés, quatro à cabeceira,
................e Jesus Cristo na dianteira.
................Deitei os olhos ao céu
................pensamentos na glória,
................meu coração achei
................Jesus Cristo na Custódia
.....................V
(versão, muito bonita, enviada para a caixa de comentários por um leitor brasileiro de origens transmontanas)
..................Nesta cama me deitei
..................Para dormir e descansar
..................Se a morte vier
..................E não lhe puder falar:
..................Apego-me aos cravos,
..................Abraço-me à Cruz,/
..................Entrego minh' alma
..................Ao Coração de Jesus.
..................Coração de Jesus,
..................Guardai-me esta noite,
..................E amanhã por todo o dia.
..................Que minh' alma não seja presa,
..................Ó Jesus, Ave-Maria.
.VI
Outra leitora brasileira, também de origens transmontanas, fez o favor de partilhar esta oração:
Menino jesus, descalcinho pelo chão
mete os teus pezinhos dentro do meu coracão!
Esta eu não conhecia. Vou guardá-la. Em casa dos meus pais, eu aprendi a rezar : Anjo da Guarda,
ResponderEliminarMinha Companhia
Guardai minha alma
De noite e de Dia.
Depois dizia: " E agora, um Pai Nosso e uma Avé Maria"
Todas as noites!
Bem-haja, Fátima!
Um abraço fraterno
Cara Isabel
ResponderEliminarTambém aprendi essa. Gosto muito de ambas, por serem tão musicias.
Beijos
Então toma lá mais uma:
ResponderEliminarQuatro cantos tem a casa
Quatro círios estão a arder
Quatro anjos me acompenhem
Na hora de eu morrer.
Esta foi mandada pela Branca
beijos
A que eu conheço é assim.. Deito me na minha cama muito bem acompanhada com Jesus a cabeceira e os anjinhos a elarga nossa senhora me disse que dormice e repousa se que nenhum medo tomasse quatro cantos aí na casa quatro luzes arder e quatro anjos a defender é Lucas é Marcos é Mateus e meu senhor Deus toca a hora a vez da reza Cristo adora bendito sejam as almas que se deitam esta hora... Ámen
EliminarApaguei o anterior, porque uma era a repetição da que escreveste. Mas toma lá outra:
ResponderEliminarAdeus lume,
Adeus lar
Adeus Menino Jesus
Que me vou deitar
Beijos
Agora é a minha vez:
ResponderEliminarNesta cama me deitei
Para dormir e descansar
Se a morte vier para me levar,
Agarro-me aos cravos
Abraço-me à cruz
Entrego a minha alma
Ao Menino Jesus
Bjo
Olímpia
Pois...
ResponderEliminarEsta é bem parecida à que escreveste!...
Olímpia
Fininha:
ResponderEliminar"Antes quebrar que torcer", heim?
A mim parece-me a mesma. Apenas com um tempo verbal diferente!!!
Beijos
Augusta
ResponderEliminarDiz à Branca que bem-haja! Também sabia essa, embora com três expressões diferentes:
Quatro cantos tem a cama
Quatro velas estão a arder
Quatro anjos me acompanhem
Na hora em que eu morrer
Vou guardá-la para outro título dentro das orações, o daquelas que não têm hora certa para serem ditas.
À outra vou acrescentá-la já, assim como uma terceira de que me recordei ontem à noite.
Obrigada
Beijos
Olímpia
ResponderEliminarDeixa estar, valeu a intenção. Pode ser que te lembres de outras.
Beijos
No rol das orações,Trás os Montes é rico,e eu sei um bom par delas, porque não me era permitido adormecer sem rezar como é dado,assim dizia a minha avó.Vou deixar aqui o complemento da do Anjo da Guarda. Anjo da Guarda,dá-me a tua mão,que eu sou pequenino e caio ao chão. Fátima Amaral
ResponderEliminarFátima
ResponderEliminarComo é bom voltar a vê-la por cá!
Muito e muito obrigada pelo acrescento à oração do Anjo da Guarda - que não conhecia! Como disse à minha irmã, escreverei essa noutra altura, com outro título, porque podia ser rezada a qualquer hora.
Entretanto, se se lembra de mais, agradeço-lhe do fundo do coração que as escreva e mas envie, para aqui, ou para o e-mail do blog:
blog.rebordainhos@gmail.com
Como orações entendo, por exemplo, também os responsos. Eu tenho dois, o de Santa Helena e o de Santo António.
Outras orações que tenho para publicar são dois Pai-nossos pequeninos, um para o meio-dia e outro para a tarde (além das referidas).
Bem-haja pelo seu contributo e fico a aguardar pelo que me quiser epuder dar.
Beijos
Fátima,
ResponderEliminarLindas estas orações não conhecia nenhuma delas. Só conheço esta "Anjo da guarda minha companhia, guardai a minha alma de noite e de dia."
Beijos
Fátima ,cá vão umas da Beira :
ResponderEliminar"Santo anjo do Senhor ,meu zeloso
guardador, já que a Ti me confiou a piedade divina , hoje e sempre rege ,guarda , vela e ilumina "
"Com Deus me Deito , com Deus me alevanto e coma graça do Espírito Santo"
Um Abraço
Quina
Quina
ResponderEliminarMuito obrigada!
Coneço bem a primeira -a sua só tem uma palavra a mais do que a minha (vela).
À segunda guardo-a para mim, porque a não conhecia e é muito bonita.
Beijos
boa noite pois aqui vai mais uma oração:rezo ao meu anjo da guarda
ResponderEliminarao santo deste dia ao anjo do meu
nome que me guarde dos perigos da noite e do dia para onde eu for e andar seja minha companhia.
Muito bonitas!
ResponderEliminarNão as conhecia.
A minha mãe conhecia-as e envia mais esta,
"Nesta cama me deitei
7 anjinhos encontrei:
3 aos pés, 4 à cabeceira,
e Jesus Cristo na dianteira.
Deitei os olhos ao céu
pensamentos na glória,
meu coração achei
Jesus Cristo na Custódia"
Beijinhos
Tilinha
Anónimo (Fátima?)
ResponderEliminarMuito obrigada! Não conhecia essa oração tão bonita! Vou guardá-la para a publicar com as outras que podem ser ditas a qualquer hora.
Beijos
Tilinha
ResponderEliminarMuito bonita, a oração que a tua mãe mandou. Diz-lhe que muito obrigada! E obrigada a ti, também, por no-la teres trazido. Já a acrescentei!
Beijos
Quina
ResponderEliminarEu sabia que havia alguma coisa de errado na resposta que lhe dei. Afinal, a sua não tem uma palavra a mais, tem uma diferente: em vez de dizer "vela" dizemos "governa".
Beijos
Olá. Antes de dormir, sempre rezo esta oração, que aprendi com minha bisavó, a qual é de Trás-os-Montes. Sou do Brasil e aqui nós rezamos um pouco diferente. É assim: Nesta cama me deitei / Pra dormir e descansar / Se a morte vier / E não lhe puder falar: / Apego-me aos cravos, / Abraço-me à Cruz, / Entrego minh' alma / Ao Coração de Jesus. / Coração de Jesus, / Guardai-me esta noite, / e amanhã por todo o dia. / Que minh' alma não seja presa, / Nem meu sangue derramado, / Ó Jesus, Ave-Maria.
ResponderEliminarUm abraço do Brasil para todos vocês.
Anónimo
ResponderEliminarBem-haja pela sua intervenção que veio enriquecer esta página. Vou já acrescentar a sua versão!
Um grande abraço!
Fico feliz pelo fato de haverem gostado da versão que aprendi com minha bisavó. Espero ter-lhes ajudado e,caso veja mais alguma coisa, mando-lhes assim que possível. Obrigado.
ResponderEliminarUm abraço.
Anónimo
ResponderEliminarOlhe que eu fico à espera!
O meu bem-haja e um abraço
Olá, sou eu novamente. O problema é que não tenho uma conta de blog, por isso sou "Anônimo". Podes tratar-me por Mateus, se quiseres. Pois bem, lembrei-me de outra oração, que costumamos rezar pela manhã. Minha bisavó também a aprendeu em Trás-os-Montes. É a seguinte:
ResponderEliminarBom dia vos dou, Rei da Glória,
Bendito seja o vosso poder.
Vós quisestes, Senhor,
Que eu chegasse a amanhecer.
Minh' alma vos entrego,
Ó Rei soberano de bondade,
Embora eu não mereça,
Tenhais de mim piedade.
Abraços e uma ótima semana.
Mateus
ResponderEliminarDesculpa a demora na resposta - e no agradecimento. Esta outra oração, se te não importas, vou publicá-la em novo artigo, porque abre novo assunto - o das orações da manhã. E é disso que vou já tratar.
Muito obrigada pela colaboração!
Já agora: de onde era, exactamente, a tua bisavó?
Sobre os comentários: não precisas de ter conta aberta no blogger. Antes de publicares o comentário, escolhes a opção NOME/URL. Basta que escrevas o nome, porque o url é facultativo.
Beijos
Olá,
ResponderEliminarDesculpe-me a demora de responder, é que não andei verificando o site nestes últimos dias. Pois bem, minha bisavó era de Bragança e veio ao Brasil aos dois anos de idade. Minha tataravó, se não me engano, era de Vila Real ou alguma região próxima de Viseu. Esta última que ensinou à filha as orações e pôde manter vivas algumas tradições portuguesas cá no Brasil.
Se quiser mais detalhes, dar-lhos-ei assim que possível. Apenas confirmarei o local de nascimento de minha tataravó.
Abraços
Mateus
ResponderEliminarAqui em Portugal é tudo perto (mas andamos sempre a queixar-nos das distâncias...). Vila Real fica perto de Bragança e ambas as cidades são de Trás-os-Montes.
Belas mestras, as tuas avós, que quiseram conservar nos descendentes, indelével, a marca das suas raízes. E, se me não levas a mal, essa marca estende-se à língua que, atendendo ao modo como escreves, se me afigura mais próxima do Português daqui do que do Português daí.
Obrigada pelo que escreveste.
Beijos
Olá,
ResponderEliminarMuito obrigado pelos elogios. E o que tu disseste é realmente um "mal" do brasileiro: nós falamos tudo "errado", mas na hora de escrever temos de aproximar-nos do português lusitano. Ainda assim, mesóclises e "lho" são manias minhas na escrita mais formal, que se distanciam do português brasileiro.
Abraços.
Adoro....
ResponderEliminarMinha avó faleceu na semana passada...mas deixou me um grande tesouro em orações
Cá vai uma k não vi aqui ainda
Oh meu amado Jesus, amor do meu coração. Confessai me os meus pecados que vos bem sabeis quantos são. Confessaimos e perdoaimos votaimos a absolvição, nesta vida dai me a graça e na outra a salvação.
Naquelas cortinas brancas está Jesus sacramentado, arreda te lá demónio que já venho confessado. Os pecados k me a mim lembraram disse os ao confessor os que a mim não lembraram digo vos a vós senhor. Quero chegar a mesa da comunhão buscar o remédio pra minha salvação.
Com Deus me deito com Deus me levanto com a graça de Deus em divino espírito santo
Nesta cama me vou deitar pra dormir e descansar se a morte vier k me queira levar encosto me aos cravos agarro me a cruz entrego a minha alma ao menino Jesus.
Marcleme marcleme nossa senhora nos chama pra fazer a cama ao menino Jesus, que vem cansadinho de levar a cruz.
Três pombinhas desceram do seu pombal toca se pra missa louva se a Deus beija se a mão a santa mãe de Deus.
E depois rezavamos pai nosso e avé Maria
Beijos
Nos somos de chaves
Adoro....
ResponderEliminarMinha avó faleceu na semana passada...mas deixou me um grande tesouro em orações
Cá vai uma k não vi aqui ainda
Oh meu amado Jesus, amor do meu coração. Confessai me os meus pecados que vos bem sabeis quantos são. Confessaimos e perdoaimos votaimos a absolvição, nesta vida dai me a graça e na outra a salvação.
Naquelas cortinas brancas está Jesus sacramentado, arreda te lá demónio que já venho confessado. Os pecados k me a mim lembraram disse os ao confessor os que a mim não lembraram digo vos a vós senhor. Quero chegar a mesa da comunhão buscar o remédio pra minha salvação.
Com Deus me deito com Deus me levanto com a graça de Deus em divino espírito santo
Nesta cama me vou deitar pra dormir e descansar se a morte vier k me queira levar encosto me aos cravos agarro me a cruz entrego a minha alma ao menino Jesus.
Marcleme marcleme nossa senhora nos chama pra fazer a cama ao menino Jesus, que vem cansadinho de levar a cruz.
Três pombinhas desceram do seu pombal toca se pra missa louva se a Deus beija se a mão a santa mãe de Deus.
E depois rezavamos pai nosso e avé Maria
Beijos
Nos somos de chaves
Nunca tinha encontrado alguem que soubesse esta oração:
ResponderEliminarNesta cama que eu me deito, para dormir e descansar, se a morte vier que nos deixe falar.
Quatro cantos tem a casa,
Quatro velas estão a arder,
Quatro anjos me acompanham na hora em que eu morrer"
Foi através desta oração que encontrei esta pagina... por isso e sendo neta de transmontana e por ter aprendido esta com a minha avó partilho outra:
Menino jesus, descalçinho pelo chão mete os teus pezinhos dentro do meu coracao!
Muita luz e saúde para todos! 💟
Liliania
ResponderEliminarObrigada pela sua partilha.
Beatriz
ResponderEliminarQue oração tão linda para as crianças. E, porque vem de descendente de transmontanos, acrescento-a ao artigo.
Bem-haja
Aprendi com meu avô:
ResponderEliminarSão Pedro rezou a Missa,
o senhor Jesus Cristo benzeu o altar
e nossa senhora benze minha cama na hora de eu me deitar.
Nem meu corpo seja preso, nem meu sangue derramar
Me olhai por esta noite
E amanhã por onde eu andar.
Guilherme
ResponderEliminarMuito obrigada pela partilha. É uma oração muito bonita.
Cumprimentos
Obrigada pela partilha.
ResponderEliminarLí todas as orações mas no meu blog tenho orações antigas e ensinadas pelos meus avós, diferentes das que encontrei por aqui.
Esta oração foi-me ensinada no ano 1984, por uma pessoa idosa, embora as palavras não estejam no Português correto, divulgo-a igual á original.
Na minha caminha me deitei
Com intensão de me erguer,
Lá por a noitinha adiante
Um anjinho me veio dizer,
Que eu havia de morrer.
Senhor, eu não estou preparada
Para contas de mim dar,
Ás portas do céu me hei-de achar,
Rainha do céu e da gloria,
Virgem pede ao Senhor,
Que me assista e
Que me valha a vencer esta batalha,
Que ao inferno não vá dar.
A mim dão-me lágrimões,
Se não guerras e paixões.
Ó meu Deus não creia,
Que eu peca
Dá-me fala até á morte
Meu coração sempre forte
Contra o mau pensamento,
Mau pensamento final.
Olhos de manso Cordeiro,
Estava lá no altar
Perguntei como se chamava:
“Sou o menino Jesus,
pregadinho numa cruz,
Com três cravos cravados,
Um espinho de ouro coroado.
Quem esta oração disser antes da morte três dias,
Nossa Senhora lhe aparecerá e lhe dirá:
“Filho ou filha chega-te a mim,
que eu te venho avisar
vou chamar Jesus Cristo,
que te venha perdoar;
Se tiveres algum pecado,
Que não disseste ao confessor
diz ao Meu Amado Filho, que é o nosso Senhor”.
Amém
para vc (esboço de idéias)que postou esta oração, muito obrigada. Ela me foi ensinada pela minha avó lá por volta de 1990, ditada para mim num dia que ela estava doente, então não entendi direito as palavras. Desde então tenho procurado esta oração. Minha vó faleceu em março de 1995...com 90 anos de idade.... até hoje eu queria rezar esta oração. Valeu mesmo. Deus lhe abençoe. Hoje, 21 de outubro de 2017!
ResponderEliminarParabens,fiquei feliz por ler oracoes tao lindas, fazme recordar as que a minha mae que faleceu a 1 mes me ensinou e tenho pouca recordacao, obrigada a todos um bem haja.
ResponderEliminarEu sou Angela, desculpem a minha ortografia pois o meu computador esta em e
ResponderEliminarspanhol, e de entrar sem a vossa licenca em vossa pagina.
Vou dizer uma oracao que a minha falecida mae de 93 anos me ensinou de menina.
Aqui vai.... Que me deito nesta cama na sepultura dos vivos eu bem sei que me estas a ver muito mal arrependido, se me chamares senhor desta vida para outra pois peco ao meu criador que nao morra sem confissao que os meus pecados sao tantos como feno tem os campos como areia tem o mar pois peco ao meu deus eterno para a minha alma salvar...... espero que gostem, a minha mae era da ilha da madeira.
Eu aprendi assim: nesta cama me vou deitar e se a morte me chamar eu me entrego a Jesus e aos três cravos da cruz a Jesus crucificado que se deita ao meu lado para me livrar da morte e me limpar do pecado
ResponderEliminarCorreção: nesta cama me vou deitar para dormir e descansar, se a morte me chamar e eu não puder falar, eu me entrego a Jesus e aos três cravos da cruz, a Jesus crucificado que se deita ao meu lado para me livrar da morte e me limpar do pecado
ResponderEliminarEsta dizia a minha avó já vi acima com o nesmo início mas esta termina de forma diferente:
ResponderEliminarNesta cama ne vou deitar 6 anjinhos vou achar 2 aos pés 4 à cabeceira Nossa Senhora me disse, dorme, dorme rapariga venha o Senhor tomar conta do anjinho que se deita agora.