PARABÉNS

Na Universidade de Salamanca, onde se formaram portugueses extraordinários como Pedro Nunes, Amato Lusitano ou Abraão Zacuto, doutorou-se hoje a nossa Augusta.

Estou tão contente e orgulhosa!

Parabéns, mana!

Nostalgia

De vez em quando também apetece dar um saltinho às canções que marcaram a nossa juventude...

Quem tem mais de 50 anos lembra-se, certamente, da voz angelical da Mary Hopkin a cantar "Those Were the Days". O sucesso foi tão grande que, rapidamente, surgiram versões em numerosos idiomas. Deixo aqui a versão italiana, levezinha, cantada pela Gigliola Cinquetti e a portuguesa que, interpretada por Simone de Oliveira, lhe altera o conteúdo, transformando-a numa canção sobre um amor passado.

Enquanto procurava, aprendi uma coisa que, se calhar, só eu é que não sabia: essa canção, que foi um hino à rebeldia juvenil e às vitórias alcançadas nos anos 60 e 70, é uma melodia russa dos anos 20! Pu-la no fim de tudo. Antes dela, está a versão de que mais gosto, também ela em língua russa. Que voz! Quem me dera compreender o que ela diz!

Espero que gostem.

Mary Hopkin: Those Were The Days

Gigliola Cinquetti QUELLI ERANO I GIORNI



Simone: AQUELES DIAS FELIZES


EM RUSSO

VERSÃO ORIGINAL

Tio César

É com uma enorme tristeza na alma que aqui deixo a notícia do falecimento do ti César.
Homem bom e amigo de todos. Que a sua alma descanse na Paz de Deus!

À sua esposa, filhos, genros e netos as minhas sentidas condolências.
O funeral será amanhã pelas 14:30 horas, na igreja de Rebordaínhos

mais viagens

E agora, quem adivinha onde foram tiradas estas ?

Acrescento que a 1ª e a 2ª dizem respeito a uma das viagens , enquanto a 3ª e 4ª são doutra (bem divertida por sinal).

Viagens Anuais

No rescaldo da viagem deste ano, e porque a memória também é feita pelos acontecimentos recentes, partilho duas fotografias de duas viagens anteriores. A minha proposta é adivinhar o destino e o ano em que se realizou cada uma das viagens.

1ª Foto - Lourdes/Andorra - 2005

2ª Foto - LIsboa/Óbidos - 2004

Notas: Não vale cábulas, tem de ser de cabeça, senão fica muito fácil.
            Se alguém tiver fotografias de outras viagens, por favor partilhe.

Tia Maria Amélia

Como toda a família, era profundamente devota de N.ª Senhora de Fátima. E Nossa Senhora chamou-a hoje, dia em que crianças de todo o Mundo lhe enchem o santuário.

Foi a tia Maria Amélia quem ofereceu a bonita imagem que todos os 13 de Maio sai em procissão pelas ruas de Rebordaínhos e por isso pareceu-me bem associar as duas. Tenho a certeza de que Nossa Senhora gostou.

"Tu falas tão bem, minha filha!" - disse-me na última conversa que tivemos, repetindo o que sempre me dizia de cada vez que falávamos. Com isso ela queria exprimir a alegria de ouvir o som de Portugal, pátria que sempre manteve no coração. E hoje é o 10 de Junho.

Às vezes, dar atenção aos sinais ajuda-nos a tornar a realidade mais suportável. Por isso falei neles. Pode ser que sirva de algum conforto aos meus primos

Foi desta!

E foi pouco animada a festa! Até jogos de roda se dançaram. Veja-se!

Parece que falhou um bocadinho da letra. Aqui fica toda (os dísticos são todos bisados):

Todos:
.................Seguir, vamos seguir,
.................Caminhos da nossa aldeia,

Raparigas:
.................Mostrando a nossa rendinha
.................E a nossa fininha meia.

Rapazes:
.................E nós os nossos calções,
.................Nossos bigotes bizarros.

Raparigas:
.................Nossos corpinhos bem feitos,
.................Perdoando os nossos pecados.

Rapazes:
.................As raparigas de agora
.................São poucas mas são bonitas,

Raparigas:
.................E a cama onde elas dormem
.................É no poleiro das pitas.

Rapazes:
................Estes rapazes de agora
................São poucos mas são valentes,

Raparigas:
.................Até podem co'a pia dos porcos
.................Atravessada nos dentes.

Mais reportagem da viagem

Bem, desta vez consegui. Estava a ver que não. Agora digam lá que não valeu a pena ser teimosa?
E não é que hoje falei desta marcha (??) à sra Julieta (mãe do Bino), e o que acham que aconteceu?
Pois claro, cantou-a de fio a pavio de imediato.

Eu ofereço esta pequena maravilha que o Victor fez questão de nos ensinar. Só os mais velhos souberam cantar.
Augusta

Picos da Europa - Viagem Anual

[Nota: Falta a Milita que foi quem tirou esta fotografia do grupo]

Realizou-se este fim de semana a viagem anual organizada pela Junta de Freguesia de Rebordainhos. Este ano a destino foi os Picos da Europa, no norte de Espanha. Como não participei na viagem não vou descrevê-la esperando que alguém o faça posteriormente. Partilho as fotos que o meu pai tirou na mesma viagem que podem ser vistas aqui (clicar).