No rescaldo de Abril

Orlando Martins é natural de Rebordaínhos e é nosso primo. Crescemos lado a lado, apenas a rua estreita a separar as casas de nossos pais.

O Orlando, além de bom amigo, guarda talentos insuspeitos de pintor e de poeta.

Hoje, apresentamos aqui um poema seu que é versão de um dos mais belos sonetos de Florbela Espanca. É uma forma de, usando da liberdade poética, continuarmos a festejar a liberdade que Abril nos deu.

SER POETA

Ser poeta é ser mais alto…
É ser mais do que ninguém
Gritar como quem canta…além…
É ser maior do que os homens…

É amar, é ser, e não ser amado…
Desejar quem se deseja…
Morder como quem beija…
Dar tudo sem o sentir…

É ser Rei, saber pedir…
É ser mendigo e dar como quem seja
Um homem que rasteja por amor
Dos reinos de aquém e além dor

Ser poeta é ser desejado…
Incompreendido, inconformado…
É ter de mil desejos o esplendor
É nem saber sequer que se deseja

É nascer, lutar e renascer…
É falar sem medo, é calar…
É ter cá dentro um astro que flameja
É ter asas e garras de condor

É ter fome, é ter sede de infinito
E por defesa, meu Deus, me permito
Ter o elmo das manhãs de oiro e cetim,
Para que calem e passem o meu grito

Na guerra onde se agasta
Nos chãos onde se arrasta
Dos resto do homem que fiz
Deixai-me só…poeta e feliz

E antes que me julguem
Irei gritar, farei tremer….
Condensar o mundo num só grito
Descansar até morrer

É amar-te assim perdidamente
É ser alma e sangue em mim
E dizê-lo cantando a toda a gente…

Florbela Espanca / Orlando Martins 2001

O poema de Florbela Espanca está, inteirinho, dentro desta versão do Orlando, a que ele chama uma brincadeira. Não é brincadeira aquilo que vou fazer a seguir, mas o nosso poeta saberá perdoar-me o atrevimento.

De um modo geral existe sintonia no entendimento que ambos fazem do que é ser poeta: ser mais, ser maior, amar alguém. As diferenças – que existem – surgem ou em estrofes inteiras, ou em versos soltos. Assim, se Florbela se satisfaz em afirmar que ser poeta “é ser mendigo e dar como quem seja / rei”, o Orlando inverte os termos afirmando que “É ser Rei, saber pedir”. Por outro lado, se o rei da Florbela é “Rei dos reinos de aquém e de além dor”, o mendigo do Orlando “rasteja por amor / dos reinos de aquém e além dor”.

O elmo – “as manhãs de oiro e de cetim” – de que Florbela fala é de fora para dentro: protege-a do mundo. O elmo do Orlando é de dentro para fora: as manhãs servem-lhe para calar o seu grito.

A poetisa nunca se afasta do eu, mas o Orlando acrescenta, antes da chave de ouro, seis versos (uma quadra e meia) que, podendo ser interpretados como manifestação do eu, se afiguram como o eu voltado para o mundo, um eu poético preocupado com a guerra e a humilhação do Homem. Por que outro motivo estariam os dois primeiros versos desse conjunto escritos na terceira pessoa (“Na guerra onde se agasta / Nos chãos onde se arrasta”)?

Dito de outro modo: servindo-se de cada uma das palavras de Florbela Espanca, o Orlando Martins quebrou-lhes a estrutura, alterou-lhes a ordem e a métrica e fez um poma totalmente novo de que gostei muito.

Fátima Stocker